Filles de New York

FILLES DE NEW YORK

Les filles dans les rues

Ondulent et se plient.

Chacune est violon

Leurs gestes – mélodie.

Dans la beauté du soir

Où que ton pas se risque,

Tu vois les violons

Tu n’entends que musique

Ô violons aimés

Dans la ville si vaste,

Dès lors où que tu sois

Tu es dans un orchestre

(Avrom Reisen, 1914)

Annunci

6 thoughts on “Filles de New York

    • Peut-être que le poète yiddish a été influencé par ces poètes, parce qu’il a vécu aussi à Paris. Malheureusement, je ne connais que trois poésies de Reisen, toutes trois faisant partie de l’anthologie de la poésie yiddish, achetée il y a quelques années. J’aime beaucoup cette poésie. Le traducteur dit de la poésie de Reisen : “Par la simplicité, la naïveté, la profonde tendresse, la compassion avec lesquelles il sut traduire dans son lyrisme les images de la vie quotidienne, il conquit un auditoire fervent et fidèle”.

      Alex

  1. Mi piace la scelta fatta per ricordare questa tragedia che ha cambiato il volto a tutto il mondo e poi la data del testo, sembra cosi’ lontana, quasi una invenzione, eppure quelle filles, cosi’ reali e simboliche.

    Io mi trovavo al Conseil Général de la Girande, negli uffici dello stabile di mériadeck a fare lezione di italiano quando ci hanno comunicato la notizia dell’attentato e del crollo.
    Tu dov’eri?

  2. Le nombre de lieux où tu as donné des cours d’italien à Bordeaux….hallucinant ! Pour dire la vérité, je ne me souviens plus où j’étais (probablement au travail)…en tous cas, je n’ai pas vu les images en direct, peut-être le soir ou le lendemain. J’avoue que c’est un peu flou.

    A presto Francesca !

    Alex

      • Bon dimanche Francesca !

        Aujourd’hui, J’ai profité des journées du patrimoine pour visiter une propriété viticole avec une cave très surprenante…j’essaierai de publier le post dans la semaine si j’ai le temps.

        A presto !

        Alex

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...