Lei dice che sono l’uno che ballerà sulla pista nel tondo….

Si chiamano i Tistics, un gruppo di 12 musicisti e cantanti che fa crepare dal ridere la Francia intera ! Il loro segreto ? Cantare i più grandi successi anglosassoni in francese….ma attento ! i Tistics traducono le canzoni inglesi letteralmente ! L’effetto è irresistibile ! Impossibile sentire i Tistics cantare : Help, I Love rock and Roll, Roxanne…ecc…in francese senza crollare dal ridere ! Veramente, non si dovrebbe mai tradurre le canzoni inglesi ! Sotto la versione francese di Billie Jean :

Annunci

7 thoughts on “Lei dice che sono l’uno che ballerà sulla pista nel tondo….

    • Demain, si j’ai le temps, je publierais un post sur le marché des saveurs de la Bastide qui a eu lieu le week-end dernier….cela devrait t’intéresser davantage 🙂

      Alex

  1. Bonsoir, Alex, tu as raison et je trouve intéressant le travail de ce groupe…c’est ce que google fait lorsqu’on lui demande de traduire. L’effet est identique. Sûrement d’hilarité pour le groupe, par contre de non-sens pour les élèves qui traduisent comme ça en croyant d’être malins !
    In un compito trovai scritto: je hameçon la musique. Subito non capii, quando poi realizzai da dove veniva fuori quell’amo, risi tanto anche per il voto sul compito!

  2. J’adore tes anecdotes, c’est un plaisir toujours renouvelé ! Je hameçon la musique…Je le lis, mais je n’arrive toujours pas à le croire ! Merci Francesca, je peux te dire que ma journée a commencé ce matin dans la bonne humeur !

    Alex

    • Je suis contente de te faire commencer la journée de bonne humeur …pourtant j’avais envie de pleurer lorsque dans une autre copie, j’ai lu : “ma mère est foire de moi”. Toujours merci à google !

      • Dovresti scrivere un libro tipo “les perles du bac” 🙂 Grazie a te Francesca ! sto ridendo come un matto….

        Alex

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...